翻译作为人类一项古老的跨文化交际活动,其诞生和发展离不开人类社会文化的土壤,更离不开生态环境。在生态学理论全球热潮下,国国外众多学者也开始从适应、选择、生存等生态学视角进行翻译理论研究。在当今经济全球化和多元文化的时代背景下,文化软实力正日益成为全球认同的衡量国家或地区发展的一个重要指标。为保护我国的文化安全,抵制文化霸权,以《诗经》为代表的中国经典文学作品译介研究的地位更加凸显。本文拟对中国经典古诗民歌集《诗经》中的《国风》的三个最具代表性的英译本从生态翻译学视角进行描述性和对比性的探讨和研究,对生态翻译学的国内外研究概况和主要内容作系统的陈述和说明,同时对生态翻译学中的相似类比、概念移植、三维适应转换研究方法的内容、特点进行阐释,对这些理论的实践性和具体适用范围进行说明,更深入更全面地解读和欣赏《诗经·国风》及其译本。理雅各、亚瑟·韦利、许渊冲的三个译本诞生于不同的生态翻译环境下,具有强烈的历史烙印及文化色彩,也具有不同的美感和艺术价值,这三个译本的生态翻译学理论角度比较分析将拓宽对《诗经·国风》及其译本的研究领域,进一步阐释生态翻译学理论的解释力及其实践意义,加深生态翻译学在文学翻译研究中的研究与应用。