目前,新闻已成为人们日常生活必不可少的组成部分。新闻是传递各种信息的重要工具,而新闻翻译以特有的方式快速、有效地将信息呈现给目的语读者。英语新闻汉译在中西方交流中起着重要的作用,因此,英语新闻汉译研究具有重要意义。作为文体翻译的一个分支,新闻翻译在翻译界以及语言学和传播学领域都引起了广泛关注。本文以中国日报网双语新闻为研究对象。中国日报网双语新闻集世界著名报纸及新闻网站的新闻热点为一体,所有英语新闻在汉译过程中全部采用全译法,没有编译、摘译情况,并配以地道音频及词汇解析,可以边看边听,在学习英语的同时还能知晓天下事。本文首先综述了新闻翻译的研究成果并指出进一步研究的必要性。接着,作者对奈达的功能对等理论作了整体概括,论证了功能对等理论是指导英语新闻汉译研究的一个非常合适的理论。然后,本文对中国日报网英语点津栏目的双语新闻进行了研究,分析了英语新闻的语言特点,并总结了功能对等理论指导下英语新闻汉译的翻译原则。之后是本文最重要的一章,即功能对等理论在英语新闻汉译中的应用,作者分别从词汇、句法、修辞以及语篇四个层面对功能对等理论指导下英语新闻汉译的方法进行了深入分析。最后,作者进行了归纳总结,指出了本论文对英语新闻汉译研究的微薄贡献以及其本文的局限性。简言之,本文对英语新闻的特点以及功能对等理论指导下英语新闻汉译的原则和方法进行了分析,通过大量实例证实了功能对等理论是指导英语新闻汉译切实可行的理论。作者衷心希望本文能为我国的英语新闻翻译研究和实践做出绵薄贡献。