小说作为文学的一部分,其翻译对于文学作品进入异域文化有着重要影响。小说翻译当然也必须符合翻译的一般准则,如信达雅之类。人物对话作为小说作品的重要组成部分,是作家为了表达人物心理意图,塑造人物个性形象,引出行为动作,开展故事情节而刻意安排的。人物对话翻译的好坏直接影响到小说作品的整体翻译。由于其本身的特点,对话翻译该遵循两条原则：口语化和个性化。而影响小说中对话翻译的因素有很多,可分为语言因素和非语言因素,具体包括人物语气、身份、对话者之间的关系、对话场合的正式程度、语态等。因此探讨影响小说对话翻译的因素,对于文学作品的翻译具有重要意义。本文是一篇翻译实践报告。翻译的原文为Pride and Prejudice(《傲慢与偏见》)书的第一章到第十五章,这部作品以日常生活为素材,生动反映了18世纪末到19世纪初处于保守和闭塞状态下的英国乡镇生活和世态人情。本篇翻译报告从语言内因素和语言外因素两个方面分析了汉译过程中遇到的影响小说对话翻译的因素及其应对策略,尽量避免因这些因素而造成的汉译问题,保证忠实准确地传达原文内容。本文共五章。第一章为翻译任务概述,包括任务背景、任务目标、任务意义和论文结构。第二章为任务过程,包括准备阶段、翻译阶段和校改阶段。第三章和第四章分别从语言内因素和语言外因素两个方面分析了影响小说对话翻译的因素,并提出相应的策略。第五章为结语,对本次翻译实践进行总结。