本论文是一篇关于《地球上最大的庄园：土著人如何塑造澳大利亚》(第九章)的翻译报告。本书主要说明了早期定居在澳大利亚的土著人对整个澳大利亚的复杂的土地管理系统。早期的欧洲人对整个澳大利亚的最多评论是,这片土地看起来就像一个公园,拥有丰富的草地,开发出的小路、疏林、丰富的野生动物。本书作者发现了大多数人未能发现的秘密,这是土著人用系统科学的方式管理土地的结果。同时这本书揭示了一旦土著人不再管理这片土地,这里就变的杂草丛生,容易受到巨大山火的破坏。本书重塑了这块大陆的历史,对当今的澳大利亚有深远影响。本翻译报告是根据本次的翻译实践而来。实践过程中,译者发现此次翻译实践的难点是一些土著语、词和长句子的翻译。翻译过程中译者灵活使用各种翻译方法和技巧,如增译法、音译法、顺译法,重组法等翻译方法。同时,笔者认识到,要做好翻译,译者必须准备充足,包括理解、表达及审校。通过本次翻译实践,译者提高了自己运用所学翻译技巧解决翻译实际问题的能力,同时给未来的译者翻译类似文本时做一些参考。