本文以《政府工作报告》中英版本作为原始材料,深入研究目的论内涵,运用目的论三原则即目的原则、连贯性原则和忠实原则对《政府工作报告》翻译策略进行分析。本文首先详细介绍了目的论。介绍了中国翻译界对目的论研究的两个主要类型即纯理论和应用型研究、目的论的三个发展阶段和代表人物在其发展过程中的贡献。还详细解释了目的论的三大原则：目的原则、连贯性原则和忠实原则,其中目的原则最重要,目的论下的翻译策略由翻译的目的决定。其次,本文介绍了《政府工作报告》的文本类型,《政府工作报告》具表达型和呼唤型文本的特征,更强调意思和本质信息的传递。本文还从词、句、篇章和文体四个方面分析了《政府工作报告》的语言特点,为下文实例分析分类打下基础。《政府工作报告》英译版有对外宣传中国政策的作用,目的是让国外读者看懂并理解报告内容,但它又有大量具中国特色的语言和内容,加大了翻译难度。再次,论文分别用目的原则、连贯性原则和忠实原则对《政府工作报告》中译英进行实例分析。论文将目的原则的应用分为语言和文化目的的传达,对连贯性原则的分析主要从中英两种语言的差异性出发,分析译文如何更符合英文读者的语言习惯。最后分析忠实原则的应用,主要集中分析了词和文体这两方面的翻译策略。最后,论文认为从目的论角度出发,《政府工作报告》翻译采用了灵活的翻译策略,是值得借鉴的。