作为中国悠久历史和灿烂文化的象征,中国大运河不仅是中国人民珍视的文化遗产,更是全人类共同的宝贵财富。自2004年中国大运河被正式列入联合国教科文组织《世界遗产名录》以来,中国各级政府都非常重视运河文化的保护、传承与利用,积极推动“大运河文化带”建设,并摄制播放了一批介绍中国大运河的文化纪录片。《中国大运河》是2014年由中央电视台科教频道(CCTV 10)拍摄的纪录片,鲜活生动地介绍了中国大运河。该纪录片目前尚未有英译版本。鉴于此,本研究选取该纪录片作为同声传译任务的材料,以期促进运河文化的传播与交流,推动运河文化乃至中国文化走出去。本文为纪录片《中国大运河》第一集《大地史诗》的模拟同声传译实践报告。该报告首先分析了同传过程中的三大难点,然后在文化翻译理论的指导下,归纳了口译过程中运用的具体手段和方法。面对同传过程中出现的物质文化专有项、社会文化专有项、语言文化专有项等难点,作者在任务实施之前做了充足的准备工作,搜集整理与大运河相关的资料。在任务实施过程中,作者采用文化翻译理论中的“功能模仿”和“原型代偿”两大类文化表现的方法,具体包括模仿、替代、阐释和淡化等手段。基于口译实践,本文发现刘宓庆教授提出的文化翻译理论为文化纪录片中文化专有项的口译提供了有益的理论与技巧指导,并且有效地避免了一些由于认知负荷而引起的口译错误。基于此,本文尝试为类似宣扬中国文化题材的口译实践提供一定的借鉴,同时为外国友人了解运河文化乃至中国文化提供帮助。