本报告是《中华人民共和国政区大典·天水市介绍》的汉英翻译实践报告。源语文本包含大量深厚文化内涵的文化负载词,这些词是翻译实践的重点和难点。同时,在旅游景点介绍等一些同类文化宣传类文本中,现有文化负载词的翻译质量不佳。针对以上两种情况,本报告重点研究文化负载词的翻译策略,希望能为同类翻译实践提供一些参考。报告选择模因论作为指导理论,从一个全新、全面,且更广阔的视野研究文化负载词的翻译。在模因论的指导下,译者选用异化策略为主要策略,以保证文化负载词的独特性和忠实度。而在不同的情况下,异化策略又进一步细化成不同的翻译方法,如音译(音译+增译;音译+注释)、直译。但单纯依靠异化策略无法实现所有文化负载词的翻译,因此译者在翻译过程中还采用归化(意译、省译)、回译等翻译策略。该报告一共分为五个章节,第一章是任务介绍,包括翻译项目的背景,报告的意义和结构;第二章是准备工作描述,包括文本类型分析,原文文化负载词翻译难点,以及翻译辅助工具的介绍;第三章介绍了指导理论模因论,涵盖了理论的发端和重要观点、翻译模因论,以及模因论指导文化负载词翻译的可行性;第四章是文章的主体部分,主要介绍了文化负载的定义、分类、翻译策略和案例分析;第五章是报告的结论部分。当前,对于文化负载词的翻译策略的研究主要聚焦于功能对等理论、目的论、生态翻译理论、关联理论,等等。报告希望从一个新的角度去探索其翻译策略,并为类似的翻译提供借鉴。