【摘 要】
:
“Skopos”一词源自希腊语,意为“目标”或“目的”。该词于20世纪70年代由汉斯·弗米尔引入翻译理论,用于表示译作的目的和翻译这一行为的目的。“目的论三原则”是翻译目的论的核心概念,分别是目的性原则、连贯性原则、忠实性原则。其中目的性原则居核心地位,决定着翻译方法和翻译策略。目的论把翻译活动看成是一种跨文化交际,重视目标文本在目标文化中的可接受性,从受众的角度对翻译进行新的审视,对翻译实践具有
论文部分内容阅读
“Skopos”一词源自希腊语,意为“目标”或“目的”。该词于20世纪70年代由汉斯·弗米尔引入翻译理论,用于表示译作的目的和翻译这一行为的目的。“目的论三原则”是翻译目的论的核心概念,分别是目的性原则、连贯性原则、忠实性原则。其中目的性原则居核心地位,决定着翻译方法和翻译策略。目的论把翻译活动看成是一种跨文化交际,重视目标文本在目标文化中的可接受性,从受众的角度对翻译进行新的审视,对翻译实践具有一定的指导作用。《如果世上不再有猫》是2012年日本电影制作人、小说家川村元气发表的首部心灵成长小说,小说描述了身患绝症的主人公,在与命运抗争中不断思考成长,最终选择善良平静面对死亡的故事。该作品也被翻译成中文,但目前只有中国台湾翻译家王蕴洁的版本,尚未有大陆版本出现。本报告将以弗米尔的翻译目的论为指导,从词汇层面和句法层面出发,对《如果世上不再有猫》王蕴洁译本与笔者译本进行对比分析,并讨论在面对不同读者群体时,应该注意哪些翻译方法和策略,进而更好地将目的论与翻译实践相结合。本报告主要分为四个部分。第一部分首先介绍选题的目的与意义,国内外研究动态。第二部分为译前准备,介绍王蕴洁译本,进行翻译理论准备。第三部分为案例分析,从词汇角度、句法角度对译本进行分析探讨,考察面对不同读者时的翻译策略。第四部分得出结论,反省不足之处,指出未来研究课题。
其他文献
针对高温、重载等极端服役环境下的零部件面临着多种形式的失效问题,零部件表面制造与再制造技术的相关研究一直是行业热点。传统激光熔覆能够实现表面强化或修复,但是制备效率较低、稀释率较高等不足,制约了其工业应用发展。超高速激光熔覆作为一种新兴的表面改性技术,有望在表面改性和表面修复领域发挥重要作用。然而目前超高速激光熔覆研究尚不充分,因此本课题采用超高速激光熔覆技术,制备了不同熔覆速率的Fe基涂层,通过
光合色素的含量以及叶片含水率直接影响作物的生长,可以反映作物生长状态的叶片颜色在田间性状调查中起着至关重要的作用。多光谱成像技术是光谱技术与图像技术的结合,可以精确地检测图像中每一个像素点的光谱数据与图像信息,为可视化与精准快速检测提供技术支持。针对特殊的白菜种质资源,本文采用光谱图像技术结合机器学习算法对白菜叶片的含水率、叶绿素a、叶绿素b、总叶绿素、类胡萝卜素、相对叶绿素含量以及叶色进行定量模
睡眠是生命必需的过程,是健康不可缺少的部分。人如果丧失睡眠,行为就会发生改变。神经元和相关组织恢复重建和再生需要机体的休息,只有睡眠状态能提供这种休息。现在的学生学习压力越来越大,如何让他们更加有精力去投入学习,了解他们睡眠质量的好坏至关重要。高质量的睡眠能够缓解疲劳,调节压力,使人精力充沛,保持健康,提高学习效率。缺乏睡眠会影响免疫功能、引发情绪障碍的发生,且与抑郁、认知不足、记忆和学习障碍相关
本课题以高速钢固废中有价元素回收利用为研究对象,采用了电弧炉冶炼法进行实验。在冶炼回收过程中取样(钢水样、渣样)分析,利用X射线荧光光谱仪对炉渣进行含量分析,利用火花激发光谱仪测得钢样成分,探究在经过炉渣调整后有价元素的回收率变化情况;利用X射线衍射仪进行物相分析,确定了炉渣的物相组成,通过共存理论建立炉渣相互作用浓度计算模型,探究在理论计算情况下回收过程中各项影响钒元素还原以及脱硫的因素,并对比
目的对帕博利珠单抗单药对比标准化疗一线治疗晚期非小细胞肺癌治疗的经济性进行评价,为临床合理用药提供依据。方法以KEYNOTE-042中国研究为基础创建Markov模型对帕博利珠单抗单药对比标准化疗一线治疗晚期非小细胞肺癌进行成本效用分析,成本参数测算参考KEYNOTE-042中国研究,CSCO推荐的治疗、检查和不良反应处理模式和某三甲肿瘤医院的医疗服务价格,效用参数参考已发表的文献,通过模型测算各
随着博物馆社会功能的演进,博物馆尤其是地方博物馆的社会责任不仅是保存历史还需要反映和记录不断变化的当代社会,回应社会的需求。但博物馆往往不同程度地忽视了对当代社会的收集,缺乏对一些群体和个人的关注。当代社会又以大批量生产、物件更新换代快和大众文化的兴起为特点,因此见证材料极易流失,如果收集不及时,就会损失大量信息。在这种背景下,当代收集就显得十分必要。但目前国内博物馆界比较缺乏当代收集实践和理论研
柑橘是世界上第一大类水果,资源丰富,品种繁多,具有极高的营养价值和保健价值,其独特的色、香、味深受各国消费者的喜爱。由于柑橘生长环境和贮藏环境的胁迫,内部会出现生理病害,如浮皮、枯水、霉变等,严重影响柑橘果品质量,致使柑橘丧失市场价值。柑橘内部品质传统检测方法主要为生理生化指标检测,不仅工作量大,而且对柑橘有损伤、效率低,无法实现大批量检测。本文利用X射线成像技术,研究柑橘内部浮皮和枯水,主要内容
随着经济的飞速发展,城市化进程的日益加快,人口的日渐增多,土地资源变得弥足珍贵,人们在城市中活动的空间也显得越来越狭窄。城市建设必然向山地方向迁移,山区建设也将逐渐成为城市化进程的一部分。为了满足山区人民的精神文明需求,山地公园建设的重要性不言而喻。在山地公园中,除了它本身特色的景观因素,水也是其中极其重要的景观因素。尤其是地形变化的多样性,为公园中的水景理法提供了无限可能。本文着重探究传统理水手
可穿戴设备和柔性显示技术的迅猛发展对能源存储器件的要求越发严格,其中柔性超级电容器因具有出色的能量和功率密度、长循环寿命得到了市场的认同和消费者的青睐。铜氧化物(Cu O和Cu2O,简称CuxO)作为常见的金属氧化物,因其理论比电容高、无毒、原料丰富、易制备等优点近年来在储能领域引起广泛关注。然而,与众多金属氧化物一样,固有电导率低、纳米相易团聚、循环稳定性较低的缺点限制了其规模化应用。虽然Cux
焊缝结构是金属结构连接的主要手段,特别是在深海船舶等工业制造领域起着至关重要的作用。焊缝结构的健康状况也与服役场所的安全性息息相关,如果不对服役场所中的焊缝进行定期地缺陷检测,排除隐患,将可能造成不可挽回代价。在各式各样的检测方法中,超声导波检测技术因具有一次扫描即可检测长距离部件内外缺陷的优势脱颖而出。实现基于超声导波进行缺陷检测的核心部分即为传感器在部件中对于超声导波的成功激励与接收。而现有传