这篇翻译实践报告是将专题片《以色列创新》为源语材料。以色列是一个创新型的国家,也是一带一路的沿线国家。中国和以色列在创新、科技以及教育方面的合作日益紧密。在“以色列创新”这期节目中,嘉宾们对中以两国的合作做了讨论与交流。作者模拟了节目现场并做了现场交传,对在现场出现的口译问题进行分析。节目中一些语言结构较为复杂,语速偏快,嘉宾讲话时碎片化的口语信息较多,在做交传时理清句子结构稍显困难。因此在做交传时译者所遇到的问题主要有信息缺失、表达不流畅以及反应时间长。信息缺失这一问题出现的原因主要是由于源语句子结构复杂,在深入分析这一问题以及学习尤金奈达的功能对等理论的基础上,笔者提出以功能对等理论为指导重构源语信息,使源语与译语达到功能上的动态对等。在模拟口译时表达不流畅,主要是因为出现了回译以及不恰当停顿,针对这一问题,笔者结合相关口译理论,提出在练习中加强自身语言技能。对于反应时间过长这一问题主要是由于在口译时的短时记忆能力较差,因此笔者提出通过加强短时记忆来改善。笔者自身所遇到的问题,也是其他口译工作者在口译工作中会碰到的问题。笔者希望,自身问题的分析以及所提出的解决方法,能够为今后的口译工作提供借鉴。