川东北项目(CDB项目)是雪佛龙和中石油合资的天然气项目,项目设有独立的电气部门。雪佛龙是一家美国综合性能源公司,它也是标准油先驱之一。中石油是一家综合性国际能源公司。译者在2015年7月——2017年2月期间担任CDB项目电气部门口译员,参与了数百次现场口译和会议口译,收集了口语语料。本报告共有四部分。首先介绍了口译任务和工作背景。然后总结了译前准备内容——电气词汇、印度和美式发音、电气工作流程和安全知识。紧接着分析了口译过程中的问题,并提出了相应的对策。会议口译问题——口译时间过长,电气专业知识缺乏和并列词汇干扰;其应对策略分别为分析源语,释义和提炼总结。现场口译问题——缩略词过多和口译气氛紧张;其应对策略分别为重复询问和增译。其中,译者强调了口译时间过长而运用的顺句驱动原理。顺句驱动的原理是将原语分成意群,并在目标语中重组。顺句驱动原则可以归纳为:断句、切分、等候、调整、移位、增补和删减。译者通过案例分析,证明顺句驱动理论的优势和可行性。其中的示例分析涵盖整个电力部门——架空线、终端杆、开关柜、UPS、保险丝、电容柜等。最后总结了客户反馈,自我评价并就以后的学习提出建议。本报告为电气口译提供了参考,其案例分析为电气译员处理类似情况提供了借鉴。由于缺乏会议口译经验和系统电气知识,译者在继电器(开关柜一部分)口译部分表现欠佳。为成为更专业的电气译员,译者需在继电方面深入学习提高口译能力。此外,译者需进一步通过训练和实战,提高口译基本功。