翻译被一位翻译家称为宇宙历史上最为复杂的现象，而本文研究的文化成分的翻译又被译界一致认为是翻译困难的焦点所在。本文通过分析中西文化的差异，阐明了翻译中文化成分的两种处理策略：以原语文化为归宿的“异化” 和以目的语文化为归宿的“归化”。然而，不同的翻译流派对于两种策略如何选择的问题却持有不同甚至是相反的观点。归化，还是异化？成为了翻译界长期以来争论不休又毫无结果的命题。关联理论是西方近年来影响深远的语用认知学理论，Gutt以其为基础建立起来的翻译理论框架给翻译研究带来了全新的视角。本文致力于将这一崭新的翻译观应用于文化成分的翻译，从关联的角度重新分析了文化成分翻译的全过程，并试图给出评价翻译质量的标准。本文最后一部分将归化和异化两种翻译策略纳入了关联翻译理论框架之中，二者在此达到了统一。关联理论认为，归化和异化都只不过是翻译策略，翻译过程中不能将其中之一作为主导，而另外一个作为补充。译者在选择翻译策略时所依据的是最佳关联原则。归化与异化的程度主要参照译者对译文和译文语言环境的正确评估和认识。