学术文本特征鲜明,多用专业词汇、复杂句式以及被动语态,其受众数量较少,主要面向学者、专家以及高校研究生。随着世界经济进一步发展,国家、社会以及学术界不断加大对学术文本的关注。随着经济全球化进一步深入,越来越多的国外优秀学术文本涌入中国,使得学术文本翻译面临空前的挑战和巨大的发展潜力。然而,国内学术文本翻译研究并未完备,留有很多空白,例如被动句在学术文本中的翻译研究较为匮乏,并且被动句在学术文本中有举足轻重的地位,因此学术文本被动句翻译研究十分重要。在功能语言学语域理论指导下针对《翻译隐喻说》第五章英汉翻译实践中遇到的被动句翻译的问题进行探讨,同时结合学术文本的特点,找出合适的解决方案,提升译文质量,并且在报告的最后,总结出学术文本被动句翻译策略,充分考虑到语域三变量,语场、语旨、语式的特点,以期实现译语和源语功能对等。选择翻译一本专业的翻译理论书,其主要目的是在语域理论指导下进行学术文本翻译,尤其是被动句的翻译研究,进一步研究学术文本被动句的翻译策略,提高翻译质量。并且通过大量翻译实践,能够提高学术文本被动句的翻译水平,同时希望可以为学术文本翻译尽一份力量。