世界经济一体化的飞速发展促使全球商品大流通的趋势日渐显现,中国自加入WTO之后,与世界各国的贸易往来日益频繁,越来越多的外国产品涌入中国市场,伴随产品而来的便是产品说明书。产品说明书并不显眼,却扮演着重要角色,一方面,顾客要使用产品,离不开说明书的正确指导,另一方面,商家要更好地销售其产品,也必须提供能唤起消费者购买欲望的产品说明书,因此产品说明书的翻译质量越来越受到重视。产品说明书有其特有的格式和语言特点及要求,是一种常见的说明类实用文体,同时又是一种典型的目的性文本,它的目的很鲜明,即：介绍产品和宣传产品。功能主义翻译目的论认为翻译是一种在特定语境中发生、有动机、有目的的人类行为,无论何种翻译,其最高原则都是目的原则,这为产品说明书的翻译提供了理论指导。有鉴于此,在翻译实践中,笔者尽可能将产品说明书翻译得通俗易懂、准确到位,使其更好地发挥介绍和宣传产品的作用,但翻译过程并非一帆风顺,其间碰到不少困难。本文从词汇、句子、篇章三个方面对说明书日汉翻译中的常见问题进行了梳理和总结,在功能主义翻译目的论的指导下,以《TOTO洗脸化妆台·收纳柜使用说明书》(一部分)、《夏普直管型LED灯具施工及使用说明书》、《精工手表使用说明书》和《SONY个人电脑快速使用指南》的日汉翻译为案例,探讨了产品说明书的翻译策略,对产品说明书翻译在词汇、句子和篇章方面的常见问题提出了相应的解决方法。