【摘 要】
：
本翻译实践报告基于以《项目规划、管理及控制(第六版)》(第九到第十四章)为原文的翻译实践,总结了译者如何在奈达的“动态对等”以及韦努蒂的“归化”理论的指导下,运用恰当
论文部分内容阅读
本翻译实践报告基于以《项目规划、管理及控制(第六版)》(第九到第十四章)为原文的翻译实践,总结了译者如何在奈达的“动态对等”以及韦努蒂的“归化”理论的指导下,运用恰当的翻译策略与技巧,解决词汇以及句式等方面的困难。《项目规划、管理及控制(第六版)》作为国外项目管理类书籍,用正式规范的语言详细地介绍了项目管理所涉及的方方面面内容。本实践报告共包括四个部分。第一部分介绍了项目的背景、意义以及翻译过程。第二部分是原文的内容与文本特点的分析。第三部分介绍了翻译的准备过程,翻译理论以及翻译方法与技巧。第四部分总结了本次翻译报告的启发与收获并提出了需要解决的问题。报告附录包括原语文本和目标语文本。
其他文献
新时代下,经济社会高质量发展以及中超联赛水平的快速提升,现场观看中超赛事也成为很多人生活中一种重要的休闲娱乐方式。另一方面,当前体育发展和足球改革都在强调提升中超职业联赛影响力及扩大场均观众人数。此外,大多数中超各支俱乐部常年处于经营亏损状态。现场观众的需求、体育发展和足球改革的要求、俱乐部经营发展的需要三个层面强调了提高赛事服务质量,增强观众满意度和吸引更多的现场观众的重要性。近年来中超同城德比
伴随着网络的快速发展,网络安全问题也日益突出,传统的网络安全设备功能比较单一,无法同时应对多种网络威胁,安全网关的出现解决了这一问题。目前,网络中以HTTPS(Hypertext T
由于互联网技术随着时代的进步不断地发展、更新,人们的生活与网络的关系越来越密切。与此同时,网络的安全性和可靠性也得到了越来越多的关注。采用合适的拓扑测量方法,对网
性能预测模型在铝合金薄板带材生产过程中可以用于产品性能优化、新铝合金型号设计和性能动态控制等方面。随着铝板带材生产装备的发展,大量的传感器被部署在生产设备上,借助生产过程大数据建立更精确的性能预报模型已成为软测量建模领域的研究热点。集成学习可以提高模型的预测精度和泛化性能,近年来被广泛应用于工业过程建模,但目前的研究往往忽略了基模型间的多样性对集成学习模型的泛化性能的影响,而且集成学习需要建立多个
研究背景与研究目的乙型肝炎是由乙型肝炎病毒(Hepatitis B virus,HBV)通过血液传播、母婴垂直传播和性传播等途径感染人体而引发的肝脏疾病,是影响全球人口健康的重要原因。
耐甲氧西林金黄色葡萄球菌(MRSA)是肉类生产链中的重要致病菌,并且大量存在于养殖环境中,可通过食物链感染人类,造成严重的公共卫生问题。本研究以山西某育肥羊场及其定点屠宰车间为试验地,以5%的绵羊血琼脂培养基为采样基质,分别采集羊舍内、舍外空气,圈舍围栏、用具、羊鼻腔及粪土饲料,屠宰车间内空气、屠宰用具、宰后羊胴体、屠宰人员鼻腔及屠宰车间污水。通过细菌分离、培养、16S r DNA鉴定、苯唑西林和
目的:探讨瑞香素(DAP)联合5-aza-Dc和Bcl-2-miRNA干扰质粒诱导CIA大鼠滑膜细胞凋亡的机制,进一步探索DAP联合5-aza-Dc和Bcl-2-miRNA干扰质粒治疗RA的可能机制,为DAP的药用开
快速高灵敏地检测葡萄糖在医疗诊断和食品工业等领域有重要的研究意义。葡萄糖氧化酶的高成本、易失活、固定化过程复杂限制了酶基电化学传感器的发展,因而开发低成本、高性能的无酶葡萄糖传感器至关重要。提高无酶葡萄糖电化学传感器性能的关键在于制备具有高活性、高导电性的新型电极材料。单一的基于镍和钴的氧化物纳米材料催化性能受限,本论文引入具有超薄厚度、高比表面积、优良导电性和丰富活性位点的新兴二维纳米材料作为载
随着时代的发展,人类社会的生活物质水平的提高,从一定程度上影响了人类的审美取向。在这飞速发展的生活社会中,造成了人们追求自然,对生活返璞归真的人生态度。同时,人们对
发展以三维激光检测技术为代表的路面自动化检测技术,是解决我国当前在路面技术状态监测,状况评价,养护维修领域面临的道路养护里程巨大、评价指标精度不足、技术人员成本昂贵等问题的必由之路。现阶段,道路管养部门把基于三维激光检测技术的车载检测系统应用在国省干线道路的路面技术指标及病害检测中的试点工作已经展开,但受限于三维激光技术的高技术门槛,推广工作举步维艰,究其原因仍在于目前尚无一款能被检测市场广泛接受