本次翻译任务是萨克雷小说《凯瑟琳的故事》第二至四章，材料由外语教学与研究出版社提供。《凯瑟琳的故事》是萨克雷于1839至1840年间发表在《弗雷泽杂志》上的连载小说，意在讽刺当时社会上流行的渲染犯罪行为的小说。女主人公凯瑟琳·海斯因弑夫而被处以火刑，她所结交的也无非是些恶棍小偷、虚伪势利之流。萨克雷试图通过真实的笔触，唤起读者对丑恶行径的鄙夷。翻译报告共分为引言、文本分析、翻译过程、翻译体会、结语五部分。“引言”部分对《凯瑟琳的故事》创作背景、主要内容及任务来源做了简要介绍。“文本分析”部分从叙事角度、人物形象、语言风格三个方面展开论述，简要介绍了译前准备工作及翻译过程中需要注意的地方。“翻译过程”部分从长句翻译、词语翻译、修辞翻译三个层面详细说明了翻译过程中遇到的难点和重点，并运用具体的例证来进行翻译解析。“翻译体会”部分谈了笔者在此次翻译任务中获得的体验：翻译的过程是一个学习和检验的过程。译者既要对英文章法做到透彻了解，又要对汉语表达做到运用自如，就需不断地扩充新知，充实自己。“结语”部分对此次翻译任务进行了总结，指出翻译对译者素质的要求。