中医作为古代中华民族创造的宝贵医学体系,有着深远的历史。现代科学研究和手段已证明了其医学功能。随着中国的快速发展,中国的科技和文化在世界上的影响力与日俱增,中医也逐渐被世界所接受。为了与世界分享我们在中医领域取得的成就,由云南省科技厅主办,云南省农村科技服务中心承办的面向南亚东南亚植物药适用技术国际培训班在昆明举办。此次培训班意在搭建一个加强合作交流的平台,深化与相关国家的友谊。笔者在此次培训班中担任口译员。培训班持续20天,参与培训的26名学员来自6个不同的国家。由于课程量较大,笔者无法逐一详细阐述,只选取了名为“以白及良种培育及栽种技术为例的药用植物栽培适用技术”一课的口译作为论文的研究材料。本文是一篇汉英交替传译报告,意在分析口译过程中的问题及其应对策略。本文分为五个章节,第一章为转录的原文和译文。第二章为翻译任务的背景介绍。第三章为翻译过程,包括译前准备,口译的实施和译后问题。第四章为问题及应对策略的案例分析。第五章为翻译任务的总结。笔者希望此报告能为相关行业的从业者和译者提供一定的参考。