无标识复句是汉语特有的句式,其分句和分句之间的组合在外部形态上没有明显标志,主要依靠逻辑意义上的关联进行连接。韩语属于黏着语,重视语法形态衔接,因此无标识复句中关联词的缺失会对中-韩翻译带来较大阻碍。为了更精确地传达信息,达到沟通效果最大化,作者以自身在广东外语外贸大学首届外教论坛的同声传译实践为例,探讨了汉语无标识复句的韩语翻译技巧。本篇实践报告对同传实践的全过程进行了描述,包括译前准备和现场实践表现。通过梳理现代汉语语法的相关文献,理清了无标识复句的概念及特点,把实践过程中出现的无标识复句分为无标识并列复句、无标识承接复句、无标识因果复句、无标识解注复句等四个类型。根据每个复句类型的特点,探讨了断句、删减、增补、转换等可能的应对策略。分析实例发现:1)无标识并列复句分句之间无主次之分,关系平等,译员可按照听到的源语顺序,将句子切成数个意群,再使用相关连接词尾进行衔接,而且在不影响原文信息传达的基础上合理删减句中反复出现或意义相近的部分;2)翻译无标识承接、因果、解注复句时,应通过增补连接词尾、助词等加强衔接,显化原文隐含的逻辑关系;3)无标识解注复句中如出现多个动宾短语,可在译文中转换成名词性短语,使译文更简洁明了。