笑是人类共有的表情,是使用非语言手段进行思想交流的基本动作之一,其种类颇多,蕴含的意义丰富。笑类语汇内容丰富,用法多样,在文学作品中对塑造人物形象、推动故事情节发展具有重要的作用。其翻译质量的高低对译作的传播与推广有一定的影响力。本文以《红楼梦》为语料来源,以功能对等理论为指导,对《红楼梦》中笑及其有关词语、短语进行了分类,并对其维译进行了具体分析,得出了相关结论。本文共五部分,第一部分为绪论,对前人有关笑与《红楼梦》的研究成果进行了总结,说明了写作目的与意义,以及论文写作过程中所用的研究方法及语料来源。第二部分对《红楼梦》中“笑”类语汇进行了概括。第三部分对包括实词、虚词在内的“笑”类词语的维译进行了分类探究,研究发现,译者在翻译过程中结合不同语境及语义对同一词语采取了不同的译法,使译文在形式与意义上都与原文尽量保持对等,同时充分地考虑读者的接受能力,词汇选择时尽量选择符合译语表达习惯的词汇,很好地体现了译者将归化与异化有机结合的翻译策略。第四部分对“笑”类短语的维译进行了探究,“笑”类短语主要包含固定短语与自由组合短语两大类,结构内容主要包含偏正短语、正补短语、连谓短语、联合短语,译者在翻译固定短语的过程中为了保持原有的结构,主要采用了直译的方法。在翻译自由组合短语时译者的翻译方法选择也更为灵活,巧妙地运用增词、减词、替换等翻译技巧,以更好地再现原文语境。最后结语部分,对“笑”类语汇的维译研究成果进行了总结。