儿童文学始于17世纪末、18世纪初,中国的儿童文学开始更晚,直到19世纪末才开始引起进步人士的关注。在这一段时间,我们翻译了大量外国儿童文学作品。进入新世纪以来,中国儿童文学进入多元化时代,畅销儿童书籍和畅销儿童书籍作家纷纷涌现。随着我国原创儿童文学作品的繁荣和中国文化“走出去”战略的推动,需要将我国儿童文学作品介绍给西方读者。然而,事实却是我国儿童文学的汉英翻译不能满足市场的需要。目前,我国儿童文学作品有着强烈的被其他文化知悉、感知、认同的需要,其汉英翻译就提上日程。儿童文学翻译要求能够用另一种语言再现原文的艺术风格,使目的语读者能够最大程度地获得与源语读者相同的感受。目的论认为,“翻译目的决定翻译方法”(Vermeer,1978),任何翻译活动都是有目的的。译文需要符合目的论三原则。儿童文学翻译作为文学翻译的一种形式,需要根据不同的翻译目的制定相应的翻译策略,以满足目的发出者、译者和读者的要求。因此,目的论适用于儿童文学翻译。本文以杨红樱的代表作《淘气包马小跳》作为研究对象,以目的论作为理论框架,以目的论三原则作为制定翻译策略的依据,通过大量举例分析,研究目的论指导下儿童文学作品的英译。本文首先介绍了杨红樱和《淘气包马小跳》,研究目的和论文结构;其次介绍了儿童文学及儿童文学翻译的研究现状;第三章介绍了目的论的起源、发展和内涵,探讨了目的论在儿童文学翻译中的适用性;第四章通过大量举例实证的方法,分别从词汇、句法和篇章三个方面,对《淘气包马小跳》的汉英翻译提出具体的翻译策略;最后对目的论指导下儿童文学英译策略进行总结,总结主要发现和不足之处。