《台北人》历史感深重,记录了特殊年代一批流离失所之人的悲剧性命运,是一部文化巨作。为体现人物特点,推动情节发展,人名和称谓安排别出心裁,个中深意值得细细挖掘。《台北人》翻译由原作者白先勇、合译者叶佩霞及编者高克毅三人合作完成,人名和称谓翻译更是重要的一环。三人互通信件表明,人名和称谓翻译凝聚了整个集体的灵感和才智。笔者通过查阅相关访谈内容和翻译团体之间的信件内容,发现编者高克毅在人名和称谓翻译最终定夺中发挥了至关重要的作用,翻译的灵感大多来源于他。因此,赞助人理论适用于研究《台北人》一书人名和称谓翻译。诗学内容是赞助人理论的重要一环。一般来说,处于弱势地位的文化在进行本国文学外译时会多使用归化方式。但是,本书中的人名和称谓翻译大大体现了多样化的选择,《台北人》一书主要采取四种方式:音译、音译加注释、意译及改写,同一个人物通常会有好几个翻译。在《永远的尹雪艳》中,主角尹雪艳除了 Yin Hsueh-yen这个名字以外,还被称作Snow Beauty。在《孤恋花》中,主角娟娟除了 Juan Juan这个名字以外,还被称作Dainty。背后原因如何,是否有各种内外因素的推动作用,值得深入研究。本文借助勒菲弗尔的赞助人理论,采用定性研究法和文本分析法,不仅从文本入手,更结合副文本、自述访谈及信件内容分析人名和称谓翻译方法多样化的原因,认为文学作品人名和称谓翻译需要体现更大的灵活性。