文化词语是特定文化范畴的词语,它是民族文化在语言词语中直接或间接的反映。汉俄两种语言都承载着深厚的风俗习惯、宗教信仰和历史文化等、以致汉俄文化词汇在许多方面存在着不对应现象。对外汉语教学实践表明,许多母语为俄语的中亚及俄罗斯留学生在理解和使用汉语文化词语时常常会产生交际障碍,并非完全是语言知识的缺乏,在许多情况下是由目的语词语的文化含义与学习者母语文化之间的差异所造成的。因此文化词语的学习是汉语教学中与结构和功能可以相提并论的一个重要环节。文化词语的意义通常是内隐的,是在词的概念意义之上添加的意义,离开特定的民族文化背景便难以理解,因而常常导致跨文化交际障碍,也常常成为翻译中的难点。本文按照借鉴目前国内外对文化词语已有的相关研究成果,运用词汇学、文化语言学等理论为基础,分析“文化词语”的不同定义及分类。通过汉俄两种语言中一些常见的具有民族文化内涵的词语为例,进行汉俄语文化词语的造词、结构、意义特点对比。并对其共性与差异进行了共时描写。同时,通过汉俄语文化词语特点对比研究,为汉俄文化词语的翻译探索文化差异性翻译方法及找出更适当的教学方法。本文在一定程度上能作为补充,对以俄语为母语的留学生在文化词语的教学和相关中文教材的编写有所帮助。本文通过汉俄语文化词语对比及翻译研究,可以促进汉俄语文化的相互交流,让更多留学生能通过学习文化词了解并掌握博大精深的汉民族文化。