本文是一篇翻译项目报告,翻译项目原文来自于《世界农作物再保险本报告选取的是该书第二章“农作物保险保单中所保的风险”,第三章“责任范围”,和第五章“农作物再保险的方法”作为翻译报告材料。本翻译项目旨在介绍世界的农作物再保险市场,传播国外成熟的农作物保险经验,以供国内保险行业以及保险相关行业的从业人员参考和借鉴,从而提高其业务水平。笔者在翻译过程中遇到的主要问题是保险术语翻译、长句和难句的翻译。在译前准备阶段中,笔者通过查阅大量的保险书籍和网上资料,对农业保险有较充分的了解。在翻译过程中,笔者运用了德国著名的翻译理论家弗米尔的目的论的翻译策略,指导翻译实践,在此基础上,选择了一些具体的翻译策略和方法,如词性转换法、删词法、增词法、拆译法、重组法等。通过此次翻译实践,笔者深刻认识到,扎实的理论基础、娴熟的翻译技巧、总量的知识储备和强大的文字功底均是一个好译者必备的素养。