作为人口老龄化情况尤其严重的发展中国家之一,中国一直致力于人口老龄化问题的研究与解决。《中国人口:结构与规模的博弈》是一本研究中国人口问题的学术专著。该书通过人口模拟,考察了不同人口发展战略、不同人口政策之下未来中国的人口老龄化经济压力,定量评估了人口老龄化对中国人口发展战略的制约和影响,进而提出了相应对策。该书已列入国家社科基金中华学术外译项目候选书目,且尚未有英译本问世。它的英译可为国外学术界提供有关的借鉴与参考,有助于中国人口学者学术成果的对外传播和中外学术交流。本翻译项目以《中国人口:结构与规模的博弈》第一章“1980~2050年中国人口老龄化与经济发展协调性定量研究”为汉英翻译对象。该章采用作者建构的AECI指数法,参考联合国、世界银行的等机构的最新数据,定量分析人口老龄化与经济发展的协调性,进而科学地认识中国人口老龄化的经济压力。该章在写作风格上简约、明晰,具有很强的客观性、逻辑性、信息性、论证性,体现出典型社科文本的学术语言风格,属于非文学、再现类文本。译者在对本章进行英译实践的基础上,撰写了翻译实践报告,其中包括选题的背景、意义及必要性、原文分析、对翻译困难的初步分析、翻译过程、案例分析及结语。在翻译策略上,根据原文文本特点,译者力图一方面能够保持原文的价值观念、理论形态和表述方式,另一方面,能使译文能体现出英文社科文本的特征。由此向西方学者和读者进行传达,达到学术交流与沟通的目的。在词汇层面,采用直译、意译等各种翻译方法进行翻译。在句法层面,主要采用以句法转换为主的方式处理。在语篇层面运用各种衔接手段构建译文语篇,实现语篇的连贯与衔接。在副文本层面,基于对原文的分析,灵活采用多种处理方式,以发挥副文本的功能。译者力图使英译文达到英文学术论著出版的水平,为国外学者和读者准确翻译中国学者人口老龄化问题的研究成果,以促进中外学术交流。