机械设备资料的准确翻译是国内以及各国之间项目顺利开展的重要基础和先决条件。机械文本材料不同于文学文本,此类文本涉及大量专有名词和机械术语,警示语较多。目前,市面上机械文本的译文良莠不齐,部分译者忽略了机械文本翻译的适用理论和语言特点。本文笔者以《带式输送机操作指南与维护说明书》为翻译实践材料,该文本对于相关工作人员顺利使用此设备具有重大作用。为此,翻译过程中需要选择合适的指导理论,进而达到该文本的使用目的。本文以纽马克的交际翻译理论为理论基础,根据纽马克对不同文本的分类,此材料属于信息型文本和呼唤型文本。笔者利用直译、增译、词性转换等翻译方法进行翻译,报告分别从词汇、句法、语篇三个层面对译文进行分析:1)在词汇层面,通过查阅大量平行文本或采用直译、增译等翻译方法准确翻译术语和普通名词,从而达到文本的交际目的;2)在句法层面,化被动为主动,将原文中动作实施者不明确的被动句译为汉语无主句;3)在语篇层面,对英文文本的树杈型结构进行分析,将其拆分,然后根据逻辑关系重组为若干汉语短句。通过本次实践翻译,笔者不仅积累了一些机械文本专业知识和术语,而且进一步学习了纽马克的交际翻译理论并在实践中得以应用,为日后此类文本的翻译奠定了一定基础。