本论文是基于NHK新闻的翻译实践报告,主要研究新闻长句的翻译技巧,考察焦点为对句子成分位置关系的调整。近年来,随着日语学习者的增多,越来越多的人通过收看日本新闻以掌握日本国情动向。但是,日本新闻中长句较多,这一点和中国新闻有所不同。对日语学习者来说,理解长句内容有一定难度,而将它翻译成简洁易懂的汉语,更需要技巧。因此,总结分析新闻长句的翻译技巧,应该可以对今后长句翻译的工作有所帮助。这也是本次研究的目的所在。本文通过对NHK新闻原文(一万字以上)、笔者翻译的原始译文以及专家审校后的终稿进行分析比较后,收集了100个长句例子,作为本翻译实践报告的研究对象。本文基于先行研究和新闻长句的实例,根据长句构成特点将其分为以下三类进行探讨:含多个分句的长句,含长定语或长状语句的长句,以及含较长引用部分的长句。通过对三类翻译结果的分析,归纳出长句的翻译策略主要以调整句子成分的位置关系为主。对于含有多个分句的长句,要对从句间语序进行调整。其中,使用“顺译+分译”技巧较多。对于包含较长定语或较长状语的长句,要对修饰语与体言或用言的关系进行调整。对长定语句,多使用名词倒译法、名词略译法和名词推译法。对长状语句,多不调整修饰语和用言的位置关系。对于引用部分过长的长句翻译,要对引用词与引用部分进行调整。