口译是一种信息交流活动。在口译特别是商务口译过程中,数字口译一直是值得关注的重点之一。数字口译对于译员来说是相当具有挑战性的任务,且数字口译的好坏也严重影响了现场口译的效果；然而关于如何提高数字口译质量的相关研究仍然不够。本文主要陈述项目报告人在担任北京瑞希科技发展有限公司与波兰Optopol集团的陪同口译员期间所遇到的实际问题以及解决方案。项目报告人遇到的数字口译方面的障碍主要表现在：1)当数字信息频繁出现时,未能准确处理每一个数据；2)当所遇数值较大时,未能快速有效地译出数据。针对上述两个在口译实践中最常出现的困难,项目报告人进行了较深入的原因分析,包括数字信息量巨大、中英数级差异、笔记不当及译员短时记忆的缺失等。基于分析与反思,项目报告人提出了相应的解决方案,包括在译前掌握公式法、点三杠四法、掌握数字信息的笔记方法、提高译员短期记忆力以及模糊表达策略等。本项目报告中所谈及的数字口译重难点及其相应的解决方法将为口译实践及研究提供有价值的参考。