本论文是一篇翻译报告,项目材料来源于《2013年上饶市政府工作报告》,本文节选该报告的第二部分进行翻译实践,这部分讲述了2013年上饶市政府工作的主要任务,包括工业、农业、服务业、社会事业等九个方面的规划与政策以及今后的发展方向。论文共分为四个部分,第一章为翻译任务描述,主要介绍了此次任务的背景和性质,以及任务的意义。第二章是翻译过程描述,包括了三个部分:译前准备,翻译过程和译后事项。第三章为论文的重点部分,主要是对此翻译项目进行案例分析,首先描述了本次翻译的主要难点,集中表现在语言和文化方面的差异性;其次从四个方面介绍了顺应理论的主要观点,最后在顺应理论的指导下用实例分析了如何从词汇和句法层面更好地翻译政府工作报告。第四部分为结语,总结了在完成此次翻译任务过程中所得到的经验教训和反思,并指出仍待解决的问题。