《诗经》作为中国第一部诗歌总集,是我国文学的瑰宝。其英译不仅为西方读者提供了理解与欣赏中国文化的途径,也是国内外众多专家学者长期的研究课题。《诗经》分为“风”、“雅”、“颂”三部分,收录了西周至春秋的305首诗,其中“国风”存目160篇,是《诗经》的开篇,也可谓其最重要的部分。它收集自十五个国家和地区,反应了平常百姓的社会生活及风俗习惯。因而本文作者以国风部分的英译为研究对象。在《诗经》的众多英译本中,美国意象派诗人、翻译家埃兹拉·庞德的译本因其创造性的翻译而独具特色。本文作者采用文献研究法、个案研究法、文本分析法等定性研究方法,从庞德的意象主义诗学观入手,对其《诗经·国风》英译本进行系统研究,目的在于揭示这一译本在意象、语言风格、韵律与形式、译法等方面的特征,并最终发掘庞德诗学观对其《诗经·国风》英译的影响。经过仔细深入的研究,本文作者得出以下结论:第一,庞德以其深厚的英语诗歌功底,在其《诗经·国风》译本中成功再现了原诗的总体精神,其译诗意象清新,意境幽远。此外,作为翻译文学,该英译本具有很强的文学性;第二,庞德的诗学观对其《诗经·国风》的英译影响显著,主要表现在意象呈现、语言风格、诗歌韵律与形式等方面;第三,庞德在翻译《诗经·国风》时所采用的三种独创性的翻译方法使其译本别具特色,广受青睐。