随着全球经济的发展,汽车的数量在以惊人的速度增长。作为一种便捷的现代交通工具,汽车为我们的生活提供了方便,但排放的尾气也给环境和资源带来巨大压力。因此,燃料电池汽车应运而生。燃料电池汽车不消耗石油资源且排放物无污染,既能满足使用需求,又节能环保。我国燃料电池汽车虽然取得了一定的发展,但还有很多不足,因此,将该领域英文文献介绍到国内很有必要。此举不仅可以加深我们对燃料电池汽车的理解,也可以积累该领域翻译的经验。译者选取了燃料电池汽车领域的论文进行翻译,并以案例分析的方式撰写了本翻译实践报告。本报告对汽车英语文本的特征进行了总结,并且介绍了目的论及其三原则的主要内容。随后,本文在重点章节结合指导理论,从词汇、句法、篇章三个层面,分析了被动句、复杂句、定语后置句等的翻译方法,阐明了使用不同翻译方法的理论依据。通过本次翻译实践,译者了解了燃料电池汽车领域的知识,积累了相关专业术语,提高了翻译能力。同时,译者期待能够向大众普及燃料电池汽车的相关知识,为环境保护事业贡献绵薄力量。