本报告是基于一份有限合伙协议的翻译报告,选用的文本原文六千余词,选自上海律通翻译有限公司委托任务的前三分之一部分,该协议由三名译员分工完成。所用文段主要内容为定义条款,内容专业,涉及合伙协议的条目定义,法律术语占比大,内容关联性强,与后文联系紧密。委托方要求译文意思精确,语言使用符合规范,译文前后顺畅。本报告共分为五个部分:第一部分是任务描述,介绍了任务的背景、来源以及委托方要求;第二部分是过程描述,介绍了所需的平行文本和翻译辅助工具在译前的准备、翻译过程中以及译后所作的审校和术语统一工作;第三部分是文本分析,从词、句、文本风格等角度分析了文本的特色;第四部分结合文本的案例研究,从词、句、篇章角度,总结具体的解决措施;第五部分是总结,归纳笔者在翻译过程中的经验。针对翻译过程中的问题,结合具体案例,笔者分析出以下解决方案:针对法律配对词、法律性词汇以及模糊词汇众多的特征,分别采取了对等译法、借助语料库进行标准化翻译和直译的方法;针对长难句众多的句子特征,采取了句子拆分和重组语序的方法;针对被动语态句,采取了转换语态的方法保持句法特色。为保持文本庄重的风格,笔者采取了增译的翻译方法翻译古体词;使用顺句驱动的翻译方法翻译文本惯用的固定句式。笔者力图在归纳总结本协议翻译方法的同时,为此类文本翻译提供一定的指导和帮助。