作者首先对旅游翻译做了文献综述，包括从动态对等、语用学以及跨文化交际的角度回顾了旅游翻译的研究现状及其存在的问题和趋势，相比其它传统翻译理论，德国功能主义翻译，尤其是目的论能更好的指导旅游翻译。论文接着论述目的论的来源和基本概念。依据目的论，作者找出了汉英旅游翻译的法则。因为翻译是跨文化、跨语言的活动，作者分别从词汇和文化的角度分析了汉语和英语旅游翻译各自的特点。其后的章节，论文从理论探索深入到具体翻译实践。在对汉语和英语旅游翻译特点分析基础上，作者归纳了针对语言和文化层面翻译问题的六种翻译技巧：增译法和减译法,直译法和改写法，音译加注释和类比法。最后，作者对鼓浪屿景区的汉译英翻译做了案例分析。通过分析直接从鼓浪屿景区收集的第一手旅游材料，做翻译批评，并且给出翻译建议。根据目的论，译者应该根据不同的翻译目的采用相应的翻译策略，对原文进行修改和调整，以弥补中英文之间差异的鸿沟。在功能主义翻译观的影响下,强调意译、强调翻译效果而不注重形式的翻译策略通常认为是外宣翻译的最适合方法。本文通过对厦门鼓浪屿景点的中文介绍和其英语译文的研究，深入探讨了功能主义翻译观对此类旅游文本英译的指导意义。基于对文本的分析，提出相应的对旅游文本英译的策略。