本次翻译实践的源文本来自于剑桥大学出版社2014年出版的《话语与知识:社会认知视角》（Discourse and Knowledge:A Sociocognitive Approach）,作者是荷兰语言学家、话语分析家Teun A.van Dijk。该书从认知、文化和社会情境等多个维度阐述了人们如何在知识的基础上创造和理解话语,旨在初步构建话语和知识的理论体系。本次翻译实践涉及该书的第二章节,该章节对“自然知识”这一术语进行了重点阐述,将自然知识定义为“现实情境与现实知识群体中的成员所使用的知识”,认为话语与知识相辅相成且互相影响,人们在社会中通过话语建构知识,同时又对形成的知识进行话语再生产。原文本中大量使用插入语,插入语常常会打破句子结构和意义的连贯性,给理解带来了一定的困扰。本报告选取诺德的功能翻译理论为指导理论,分析了原文中插入语的翻译策略。诺德功能主义理论的基石有二:功能和忠诚,即翻译过程必须遵循目的法则和忠诚原则。功能原则可理解为翻译的目的决定翻译方法和策略的选择。忠诚指译者应同时对原文和译文环境负责,对原文信息发送者和目标读者负责,译者不但要对原作者忠诚,还需要对译语读者忠诚,即考虑译语读者的需要。除此以外,还包括译者对自己忠诚,即提交自己最好的译文。因此,本翻译实践报告在诺德的功能翻译理论的指导下,按照功能对插入语进行了分类,运用省译法、前置法、包孕法和综合法等几种翻译方法对插入语进行了翻译,以期译文能在不脱离原文本的基础上,满足读者的文化诉求和阅读期待。本报告共分为六章。第一章为绪论,主要介绍项目研究背景及意义,并且描述了任务。第二章为翻译实践过程,包括译前准备,译中过程和译后校对。第三章为理论框架,概述了诺德的功能翻译理论及其对社科类文本翻译的指导意义。第四章论述了插入语的定义及三种语言功能。第五章结合源文本中具体案例,分析了社科类文本中具有不同语言功能的插入语的翻译策略,探讨了如何应用顺译法、前置法、包孕法等翻译方法解决不同形式插入语翻译中的问题。第六章为翻译实践总结,概述了此次翻译实践的翻译经验和不足之处。