本次翻译实践所用的英语文本是美国著名畅销作家尼古拉斯·斯帕克斯2003年曾出版的一部小说《The Wedding》,该作品是一部爱情小说,是《恋恋笔记本》的后续篇。这部小说是《恋恋笔记本》的主人翁Allie和Noah Calhoun的长女Jane和女婿Wilson的故事。在他们两夫妻历经20多年的婚姻生活,即将过30周年婚姻纪念的时候,Wilson意识到自己比从前更爱Jane,但是却在生活中不断的忽视了她,包括忘记了他们婚姻29周年纪日,他担心妻子会离开自己,于是Wilson开始不顾一切的要赢回妻子Jane的心,他做出了一个大胆的举动,那就是精心地为他们即将到来的第30周年结婚纪念日举行一场盛大的婚礼,他必须让妻子感觉到自己对她的爱。该小说共十八章,作者以筹备女儿Anna的婚礼为主线贯穿于整篇小说来讲述主人公与妻子之间的婚姻状况以及后来做出的改变,运用了大量的心理描写、环境描写、肖像描写以及人物间对话来对人物、情节进行刻画,从人物的一颦一笑、举手投足中再现了原文中人物的语言个性,塑造了栩栩如生的人物形象。本小说主要描写现实里小人物之间的婚姻故事,文中作者在细节描写上用了大量的笔墨将人物性格、形象表现得淋漓尽致。通篇并没有高潮迭起的情节,但作者对人物细致入微的心理描写却能使读者深受触动,尤其极大的引起了与成年人的共鸣。笔者翻译了总述部分和第一章的内容。主要以尤金·奈达的翻译理论作为铺垫,在具体的翻译实践中采取以意译为主,直译为辅的翻译策略,从英汉对比的角度上来指导具体的翻译实践。