衔接是连贯的重要条件,而逻辑连接词是其中一种重要的衔接手段,使用逻辑连接词有助于实现语篇连贯,逻辑连接词处理得当有利于提高口译质量。韩礼德和哈桑在1976年提出了语篇衔接理论,然而围绕该理论的研究大多集中在研究英汉语篇衔接方式或英汉翻译的领域中,将该理论与日汉翻译结合的研究并不是很多见。本文将语篇衔接理论与日汉同声传译相结合,聚焦于衔接手段之一的逻辑连接词上,旨在研究日汉同声传译过程中译员对逻辑连接词的处理方式及其原因并提出改善方案。本文首先以韩礼德和哈桑提出的语篇衔接理论为理论依据,分析了衔接手段之一的逻辑连接词在实现语篇连贯方面所起的作用,并阐述了日汉逻辑连接词的异同,界定了本文研究对象。然后以日本电信运营商KDDI业务概要及成长战略投资说明会模拟同传会议为例,对译员在日汉同传中处理逻辑连接词的处理方式归类,并结合例句分析采取该种处理方式的原因。针对处理方式中的易出现问题提出改善方案。研究发现,译员选择不同处理方式与同声传译特殊的工作方式有关,并且由于不同原因而选择的处理方式对译语语篇的连贯也会产生不同影响。笔者采取的逻辑连接词处理方式有四种:保留、省略、添加和转换。采取这些处理方式的原因各不相同,有很多是由源语(日语)特色所决定的,比如由于日汉语序不同采取省略,由于日语语义的模糊性采取转换等等。逻辑连接词处理中易出现问题有:日语长句耗费精力被迫省略;误判句间逻辑关系随意转换;添加口头禅这三类。笔者分别根据这些问题提出合理分配精力、提高预测能力、加强逻辑训练和重视自我监听等改善方案。本文研究结果是对日汉同声传译研究的一个补充,希望能够为日汉同声传译译员和同声传译学习者提供一定的借鉴,帮助其灵活正确处理逻辑连接词,实现语篇的衔接与连贯。