《回忆录》是高村光太郎先生回忆并记录自身生涯的一部作品。该作品采用第一人称的口吻,记录高村光太郎及其家人的情况。全文分为两部分,第一部分重点介绍作者的父亲与祖父的经历;第二部分介绍高村光太郎一生在艺术上的经历,其中包括作者从小到大的经历,重点是成年之后作者是如何一步步继承父亲的手艺,投身于雕刻行业的艺术生涯。“翻译是一项艰巨的脑力劳动。”[1]《日语翻译教程》中提到:“翻译实际上一种特殊形式的信息传播。整个翻译活动实际上表现为一种社会信息的传递,表现为传播者、传播渠道,以及接受者之间的一系列互动关系。”[2]那么加译作为诸多日译汉过程中的一种技巧,是指在保持原句的基础上,将句中所隐含的内容显现出来,从而使得句子更加顺畅,所表达的意思更加完整明确。译者结合《回忆录》的翻译文本,套用了陶振孝对加译的分类方法,即结构性加译、说明性加译、逻辑性加译以及修饰性加译,进行例句分析,在分析的过程中进一步体会加译在翻译过程所起的作用。本翻译实践报告共分为四章。第一章是翻译实践的背景信息,主要介绍该翻译文本的相关内容,以及选题背景和先行研究。第二章是加译的定义,重点介绍加译的定义,以及本翻译实践报告中采用的陶振孝对加译的分类方法。第三章是本翻译实践报告的重点部分,全章按照陶振孝加译的分类方法,选择翻译文本中的例句进行分析总结。第四章是翻译实践总结,主要是对本翻译实践报告中加译的技巧运用进行总结,并提出本翻译实践报告中的缺陷。