莫言,山东高密人,寻根文学代表作家。自莫言获得诺贝尔奖以来,国内外学者对莫言作品的翻译投入了极大关注。《罪过》是莫言的一部短篇小说,莫言以第一人称叙事方式,通过外部意象勾画了一个苦孩眼中的世界,引人深思,体现了莫言的人文主义关怀。功能对等理论由美国著名翻译家奈达提出,“功能对等”这个术语突出翻译的实际交际功能,强调读者反应相似,相比于语言形式上的对应,该理论更注重让译文和原文在语言功能上实现对等。本篇实践报告探究译者是如何在《罪过》的英译实践中把握功能对等,向读者忠实地传达源文本的信息。对方言词汇的翻译采取了直译法、意译法、释义法来实现词汇对等,对于文化负载词的翻译采取了音译加注释法、直译和意译结合法来传达词汇的文化内涵,对于现代汉语长难句、文言文句式的翻译采取了分译法、调整句子结构、多种翻译方法综合运用来实现英汉句法功能的对等,以及对文中出现的各种修辞格采取了直译、增译、合译等翻译方法。译者发现,对于莫言作品的翻译需要灵活采取翻译策略,有时候甚至需要多种翻译方法相结合才能翻译出作品的内涵。总之,本文基于莫言短篇小说《罪过》的英译实践,在奈达功能对等理论的指导下对小说进行了完善,对莫言作品的翻译具有借鉴意义。同时,将《罪过》这部短篇小说的内容和精神忠实准确地传递给异域读者,讲好中国故事,让外国读者感受到中国文化的独特魅力。