本文是一篇关于广西农业厅《广西投资政策摘要》的翻译项目报告。该翻译项目源自笔者导师的研究项目,围绕农业这一主题,由农业厅选取有关农业对外招商的相关国家和地方性政策,汇编而成,旨在为外商提供农业方面的投资政策信息。此中译英翻译项目,内容涉及税收,财政,土地,金融政策等,共11150汉字。本文主要是记录和分析本次翻译项目,以期总结经验教训,为将来同类材料的翻译提供参考。本项目报告主要以彼特·纽马克文本类型理论为指导,结合多种翻译策略,从译前分析,翻译过程管理,案例分析和译后总结等方面进行记录和阐述。其中案例分析部分是本文的重点,内容包括专有名词的翻译,中国特色表达的翻译,长句的翻译等三大类,本文记录总结了翻译此类信息功能文本的翻译策略、方法和具体案例。笔者研究发现,文本类型理论与多种翻译技巧包括顺译法,转化,省略等,可以有效地指导信息功能文本的翻译。笔者希望通过此翻译项目和该项目报告,提高自身翻译政策性文件的技巧,也为其他译者提供借鉴。