当今世界纷争不断,各国除了经济竞争和政治博弈外,文化上的不理解也是造成国际矛盾的重要因素。而文化的翻译正是增进各国理解、深化政治互信、实现民意相通的桥梁和纽带。因此,经导师推荐,笔者结合自身兴趣将青木保的同名论文《文化的翻译》作为翻译材料,在翻译实践的基础上完成本论文。青木保以独特的视角对异文化进行了分析,并表达了他对文化翻译的看法。本篇论文由四个部分组成。第一部分为翻译任务描述,包括翻译任务来源、作者和文本简述以及翻译项目的意义。第二部分为翻译过程,详细描述了翻译的过程。第三部分为翻译的案例分析,译者从译文中找出实例,对其进行分析,寻找翻译规律,提升翻译能力。并根据翻译中遇到的问题,着重分析了专有名词翻译、长定语翻译和长句的翻译。第四部分是翻译经验的总结以及对今后翻译工作的展望。