论文部分内容阅读
大量使用长句是规范性法律文本中较为常见的现象，也是区别于其他类型文本的重要特征，立法文本尤其如此。在立法文本的英汉翻译中，长句的翻译尤为重要。直言之，长句处理的正确与否直接影响到所译文本的法律效力，对有效提高译文质量起着决定性作用。在翻译过程中，要尽可能仔细地分析原句结构，理清各分句之间的逻辑关系。在初步组织译文后，运用适当的翻译策略对译文进行合理的调整，尽量使译文做到既忠实于原文，又符合汉语的表达习惯。本翻译报告拟从澳大利亚《工作健康与安全法》（2011）的翻译经验中探讨英语立法语言的长句及其特点，根据长句的句子结构，将长句划分为简单长句和复合长句，并提出顺译、折分、重组、综合等翻译策略。