新闻报道在信息传播过程中一直扮演着重要角色。在全球已进入高速信息化时代的今天,新闻报道因其准确性、真实性、简明性与及时性已成为大家了解全球各地最新发生事件最主要的途径之一。而新闻评论作为新闻体裁中的重要组成部分,一直长期受到学术界的高度关注和研究。本文作者选取英国《泰晤士报》有关2014年G20峰会的相关新闻报道,以此作为原文本进行翻译实践。本次所选新闻涉及时政方面多项热点信息,内容丰富,知识性强。笔者在翻译时,首先分析原文本的文本类型和语言特点,在确定原文文本为信息型文本的基础上,依据纽马克的交际翻译理论,采用与其相适应的交际分译作为本次新闻翻译的主要指导理论。在交际翻译理论的宏观指导下,笔者引用大量例证,从微观层面探讨词汇和长句的翻译策略及方法,最后总结在本次翻译实践中收获以及不足。