语言是文化的载体。文化负载词是一个民族特有文化的集中体现。翻译不仅是语言之间的互相转换，也是文化之间的交流，因此文化负载词的翻译对于国际交流和文化传播意义重大。然而，不同民族不同的文化传统给文化词的翻译造成了很大的难度，源语文化负载词在译语中几乎找不到完全对等词。鉴于此，大量研究都集中在探讨文化词的翻译策略，却很少有研究提出指导翻译策略选择的原则。关联理论是一个关于交际和认知的语用理论，它为翻译学提供了一个统一和合理的理论框架。关联理论认为人类交际是一个明示推理过程，推理依靠关联性。它还认为翻译是一个由源作者，译者和译语读者参与的双重明示推理交际，译者担任受话者和发话者的双重角色。最佳关联为译者选择翻译策略提供了参考，也是评析译文的标准。关联翻译理论为文化词的翻译研究开辟了新的研究空间，提供了新的探析维度。根据关联翻译理论，归化或异化都是实现翻译的手段，只要能实现最佳关联的翻译策略都可用于文化词的翻译。本文在Gutt关联翻译理论指导下，以论语中的文化负载词及其两个英译本为研究对象，通过建立平行数据库和数据分析，来探讨并评析论语英译本中翻译策略的使用，旨在说明最佳关联是文化词翻译的指导原则。在关联翻译理论视角下，本文总结出不同类文化词的英译策略，为译者进行其他文化词的翻译起到指引和借鉴作用。