第二次世界大战是历史上波及范围最广的一次战争,参战国几乎包括了世界上所有的国家,从1939年持续到1945年。2015年是第二次世界大战胜利的70周年。世界各地的同盟国举办了各式各样的活动来庆祝这一日子,并纪念当时为战争作出巨大贡献的英雄们,中国也不例外。各国出版了一系列的书籍,发行了许多电影和纪录片。为了促进东西方交流,西安东方出版社决定出版一系列以二战为主题的书籍。由时任英国首相温斯顿·丘吉尔亲自撰写的《二战回忆录》便是中国读者了解二战其他战场战争形式的绝佳选择。该系列丛书现今市场已有两个版本的译作,分别是由2005年南方出版社和2012年译林出版社发行。此前的两个版本因发行时间关系存在技术处理以及语言表达等问题,因此东方出版社决定重译发行该系列丛书。该系列一共分6册发行,译者此次翻译任务是第六册的第15章和第16章。本次报告共有五部分组成。第一部分为简介,介绍了此次翻译任务的背景信息,翻译的意义和目的。第二部分为任务描述,对原文进行文本分析并介绍了委托方的翻译要求。第三部分为翻译过程,包括译前,译中及译后三部分。正式开始翻译之前译者先进行了充分的准备工作,包括背景信息查找,作者生平经历以及写作特点,平行文本的选择,翻译计划的制定。译中部分包括质量控制及一些翻译时的细节。译后部分包括委托方的反馈,同伴评价及自我评价。第四部分为个案分析,介绍了翻译时遇到的一些难点以及解决办法。第五部分为结语,译者总结了此次翻译任务收获到的经验。