【摘 要】
：
本文是一篇翻译报告。翻译原文选自《基因不代表一切:如何使你的基因更适合你》(Genetics Isn’t Everything:How to Make Your’G-e-n-e-s’Fit You)一书中的第一至三章。作
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译报告。翻译原文选自《基因不代表一切:如何使你的基因更适合你》(Genetics Isn’t Everything:How to Make Your’G-e-n-e-s’Fit You)一书中的第一至三章。作者是全球认证的国际健身教练凯瑟琳·S·伊根。长期以来,人们一直认为基因决定了一切,祖辈所患的疾病也必定会遗传给自己。本书将16位女性与疾病抗争的故事与作者的相关研究相结合,试图打破这种传统认知。目前,中国对于表观遗传学的研究较少,译者拟通过本次翻译项目,让更多的中国读者认识这门学科,并重塑健康生活模式。根据纽马克的文本类型理论,原文本属于信息型文本。为了准确传递原文的内容,保证译文本的可读性,译者采取了“交际翻译”这一方法。原文中存在大量专业术语、定语从句和排比句。面对这些困难,译者阅读了相关平行文本并采用了不同的翻译技巧,例如增译、拆译、缩译法等。译者希望本报告中的一些启示和总结可以为同类型的信息类文本翻译提供一定的参考和帮助。
其他文献
倒吊笔根是夹竹桃科(Apocynaceae)植物倒吊笔(Wrightia pubescens R.Br.)的干燥根部。倒吊笔别名九龙木、墨柱根、苦常等,记录于《全国中草药汇编(第三版)》,其根和叶均可入药,根部可用于治疗颈淋巴结结核、风湿关节炎、慢性支气管炎、黄疸型肝炎、肝硬化腹水、用于感冒发热等。经临床验证,其根部对急性肾盂肾炎、急性上呼吸道炎、急性咽炎、急性支气管炎具有明显效果。倒吊笔主要分布
不同的社会有着不同的意识形态,作为大众文化的电视是不同的意识形态表达、碰撞、融合的领域。在医疗改革紧迫和医患关系备受关注的社会环境中,中国医疗题材电视剧,愈加呈现出意识形态日常化表达的特点,审视并传达医生职业、医患关系、生命伦理等观念。本文通过综述梳理,确立了以2012年之后中国医疗题材电视剧作为主要研究对象。文章以文本分析法、内容分析法为主要研究方法,运用影视艺术与传播学等理论,围绕着医疗题材电
习近平生态文明思想是习近平新时代中国特色社会主义思想的重要组成部分;黑龙江国有林区是我国重要的传统林业生产区域。深入研究习近平生态文明思想,探讨这一思想在黑龙江国有林区的实践,有助于在国有林区这一特殊区域贯彻落实“五位一体”战略布局,有助于推进美丽林区的建设。习近平生态文明思想吸收了中国传统文化中的生态思想智慧和马克思恩格斯人与自然关系的思想精髓,继承了中国共产党历代领导人生态文明重要思想。习近平
克日什托夫·基耶斯洛夫斯基是波兰电影导演、编剧,他的作品始终关注个体命运在混乱处境中的状况。《十诫》是他在1989年导演的电视剧集,荣获第46届威尼斯电影节竞赛单元费比西奖、儿童电影奖。该剧由十个不同的现代道德故事组成,《十诫·2》是其中的第二集。《十诫·2》所呈现出的是人物在混乱处境中,如何根据自由意志做出自由选择并采取行动,以此带给他人和世界意义。可见,《十诫·2》是存在主义的经典文本。本文将
癌症作为死亡率和发病率仅次于心血管疾病的第二大疾病,严重危害人类的健康,在传统治疗手段无法更加有效地治疗癌症情况下,亟需新的癌症治疗方法提高癌症治疗效果。其中基于
《柱间史》是一部藏族古代的历史文献书籍,具有很大的历史价值和研究价值。本文以阿底峡尊者掘出的伏藏文《柱间史》为主要研究对象,讲述了这部历史名著的发掘过程、从先祖菩提神猴和岩石罗刹女繁衍的藏民族起源史、吐蕃和古印度的世代王族史、佛教如何传入藏区以及藏传佛教的兴衰史、关于吐蕃王松赞干布的传记以及著作的对比、关于拉萨疯癫女和阿底峡尊者的传说、观世音幻化为人的历史思想、藏族的发祥地或第一位藏王的来源为古印
施用农药和工业化肥是农业生产中用于农作物防病增产的重要措施,因此导致自然环境污染严重,已引起人们的广泛关注。大量研究表明生物肥料具有长效、无污染、成本低、应用范围广等特点,其中所含的植物根际促生菌(PGPR)能够有效定植在植物根际,通过其代谢活动提高土壤肥力,抑制植物病原菌的生长,为植物生长提供养分等,可弥补农药和化学肥料的不足,减少对化肥和农药的使用。目前,PGPR已成为生物菌肥研究的热点之一,
大数据研究前列腺癌放疗对第二膀胱癌的肿瘤特征及特异死亡的影响研究背景随着前列腺癌筛查的普及,局限性前列腺癌的诊断更加及时。放疗作为局限性前列腺癌的标准治疗之一,研究者除了关注其临床疗效外,其副作用也受到更深入的关注。放疗辐射导致第二原发癌是其中最严重副作用。膀胱是比邻前列腺的脏器之一,前列腺腺癌放疗有可能对膀胱癌的发生率产成影响。以往的研究已经部分探索前列腺癌放疗对膀胱癌的发生率的影响,但目前尚不
氧化亚氮（N2O）是三大温室气体之一,且对大气层具有破坏作用。农田土壤被认为是最主要的排放源,近年来,研究者发现土壤N2O排放的同时也存在显著的负排放现象,并且认为这一现象是
目的:本研究目的是调查重型颅脑损伤患者住院期间照顾者顾负担和心理弹性的状况,分析影响照顾者负担、心理弹性的影响因素,探讨照顾者负担与心理弹性的相关性,从而为临床工作中的医护人员在制定相应的对策及护理措施方面做出一定的指导,并为其提供理论依据,减轻照顾者的照顾负担,提高照顾者心理弹性,能够使照顾者更好的照顾患者,促进患者早日康复,为今后科研人员开展相关性研究提供科学、客观的参考依据。方法:本研究属于