促进文化交流是翻译尤其是文学翻译的功能之一。人们通过翻译可以了解异域文化。《创造日本的12人》一书以独特的见解为我们介绍了日本从古至今影响力最大的12个人物,其文章包含了不少的文化负载词,是翻译过程中不可忽视的重要环节之一,通过定量分析,结合尤金·奈达的文化负载词分类法和刘明东的三种对应法,可以窥见其中的翻译策略。具体来说,A-A对应的词汇是多采用直译或直译+注释的方式,比如生态文化负载词和宗教文化负载词。A-B对应词汇则多采用直译+注释和直译、意译的方式,比如物质文化负载词、社会文化负载词中的政治类、职称类以及其他类,而A-zero对应词汇多采用意译、意译+注释等方法,比如语言文化负载词。总体而言,直译和意译运用在数量上相差无几,译者需要在熟练掌握两种语言的基础上,破除翻译方法和策略的束缚,充分了解原文文化,准确地推断作者的意图,同时兼顾目的语读者的接受能力和认知状况,才能更好的将文化负载词的文化信息传达给读者。