【摘 要】
：
随着信息在现代经济发展中重要作用的日益凸显,人们对财经新闻的要求不断加大,从而使财经类新闻在新闻领域中处于越来越主要的地位。本文选取《纽约时报》中财经版的相关内容
论文部分内容阅读
随着信息在现代经济发展中重要作用的日益凸显,人们对财经新闻的要求不断加大,从而使财经类新闻在新闻领域中处于越来越主要的地位。本文选取《纽约时报》中财经版的相关内容进行翻译,并据此写出翻译实践报告。好的新闻往往是真实的内容与完美的语言表达的统一。人们在长期的翻译实践中发现中英文在词法,句法等方面有很大不同。也就是在表达相同的意思时,句子结构通常是不同的。若一味直译,只会适得其反,让译文意思更不明了。所以只有遵循这些不同,在英汉互译时才能做到译文地道,合乎表达习惯。译者在面对这些问题时,选择出相应的翻译技巧,同时遵从财经新闻的相关翻译要求一一加以分析解决。其中译者着重对长句拆译法进行了详细的分析。并且总结出在此次翻译实践中的感悟和体会。
其他文献
虚拟装配技术在很大程度上解决了传统制造技术存在的问题,不仅能优化产品的设计,减少甚至避免了物理样机的试制,缩短了产品的研发周期,降低了生产成本,而且能显著地改善产品
半个世纪以来，雷锋精神影响了一代又一代的中国人，无疑成为新中国成立以来影响国人最为深刻的一种道德范式。雷锋作为一个家喻户晓、深入人心的个体，他不仅是中华民族传统美德的
电解锰渣是湿法冶炼金属锰的残渣,为降低其对环境的浸出毒性影响并提高其在水泥产品中的掺入量,利用碱激发技术处理电解锰渣制备水泥掺合料是一种可行的方法。主要研究了碱激
环县北部位于毛乌素沙地西南缘,区域荒漠化严重影响当地经济发展。通过栽植乔灌草,构建了"乔灌混交防风固沙林模式""固氮树种改良土壤模式""林草结合模式"3种人工混交造林模
为了研究3种纳米材料（纳米复合物n-DPN、纳米AlN、纳米Al粉）对双基推进剂、含RDX的改性双基推进剂、含HMX/Al粉的改性双基推进剂燃烧性能的影响,采用吸收-压延方法制备了推进剂
<正> 染色体显带技术是六十年代末(Caspersson等,1969)至七十年代初细胞遗传学研究中的一项重大技术突破。它不仅对细胞遗传学的整个面貌开始更新,而且对染色体组成的特定水
亨利·戴维·梭罗所著《瓦尔登湖》是美国文学史上的一部杰作。在这部经典的散文中，梭罗抒发了他在林中生活时对生活和人生的深刻思考。《瓦尔登湖》这部散文是作者对人生真谛
卞之琳是中国新诗史上现代派的杰出诗人代表,他融古化欧,在接受了以后期象征主义为主的诗歌的影响,又将这种影响通过接受与变异之后,与中国古典传统诗歌相融合而巧妙地汇入自
<正>一、菜心的营养价值菜心是以花薹供食用的蔬菜,其质地柔嫩,营养价值也很高。菜心气味清香,口味鲜美。别名菜薹、广东菜薹、广东菜等,是小白菜的一个变种,属十字花科芸薹