本翻译报告以科技文献Transgenesis Techniques：Principles and Protocols的部分内容为基础，以奈达的动态对等理论为指导，并在进行英译汉的过程中总结了其中在词汇及句式方面所遇到的问题。译者将所用到的翻译技巧及方法进行归类：在词汇方面本文主要讨论常用科技术语翻译策略技巧，主要针对简单词误译及连接词在不同语境中的翻译问题；在句式方面主要讨论长句翻译的解决方案，如断句处理或顺译方法；在被动语态的处理方面，被动态的保留与去被动化是探讨的重点；在模糊性句式的处理方面，译者主要讨论了模糊性的保留问题等。在整个的翻译过程中，译者通过适当地使用各种翻译技巧来确保译文通顺、准确。本翻译报告分为六部分。前四部分简单进行了一下总体介绍、任务选择、质量控制手段并进行了理论指导方面的讨论。本翻译报告的重点为第五部分，译者从词汇、句子、语态方面结合例句进行详细地解释说明。最后一章较为系统地总结了译者翻译过程中的感悟、理解及科技文本翻译技巧的运用，以方便后来的译者在翻译此类文章时或遇到相同问题时以此为鉴。