翻译,是一种有意识地以语言为媒介的转换活动,在保证准确、通顺的基础上,把一种文本转化为另一种文本。奈达在《翻译理论与实践》一书中认为,翻译的过程是指从意思到形式上,在译语中再现原语言的自然对等。文学翻译以其特有的灵活性与丰富性增加了翻译活动的复杂性与美学感受,要求使目标语读者能够像品读原著一样受到启发、感动,并感受到美。传记翻译属于文学翻译但传记翻译又有其特殊性。由于传记翻译特有的历史、背景与环境,使其兼具文学性与历史性,要求译者在翻译的过程中准确地还原历史,又保存文学文本的美学感受。本翻译实践报告选取了英国历史学家尼尔·弗格森(Niall Ferguson)撰写的《基辛格传》为研究文本,辅之以功能学派翻译理论中的目的论为翻译策略突破点,即目的性原则、连贯性原则和忠实性原则,探讨在传记文本的翻译中遇到的重点与难点,帮助译者选取最佳的翻译技巧来体现原文本的文化内涵,旨在破除文化障碍,既精确传达原文的基本内涵,又兼顾读者的接受能力与译文的可读性。本报告一共分为六个部分。第一部分为翻译任务描述,主要介绍作者、原作和翻译项目的意义。第二部分为翻译任务过程,包括译前准备、翻译过程和译后事项。第三部分为理论介绍,详细介绍汉斯·弗米尔提出的目的论。第四部分简单分析《基辛格传》一书在字、词、句、篇章及文体上的主要特点。第五部分为案例分析,即理论联系实践部分,在翻译目的论的支持下对翻译中遇到的难点如何采取具体的翻译方法和技巧解决,如何用目的论指导实践。第六部分为实践总结和报告的局限性。