现代社会中,我国的跨文化交流活动日益丰富,有大量外国影视作品涌入我国影视市场,丰富了人们的精神文化生活。为了使我国观众更好地欣赏原声外国电影,电影字幕翻译的质量就显得尤为重要,电影字幕翻译研究作为一门新兴的领域,得到翻译界越来越多的关注和重视。与文学翻译相比,电影字幕翻译还是翻译研究领域的薄弱环节,对此国内中英电影字幕翻译研究已经引起学者的重视,并取得了一定的成果。但是相比之下,中俄电影字幕翻译研究还较少,有待于进一步研究。本文运用翻译目的论,以电影《两个人的车站》的字幕翻译为研究对象,探讨俄语电影字幕翻译的一般原则和翻译方法,从而引起俄语同仁对中俄电影字幕翻译研究的重视。本文以翻译目的论为指导,结合电影字幕翻译的特殊性,对苏联时期的经典电影《两个人的车站》的字幕翻译进行了分析与研究,探究电影字幕翻译的基本原则、翻译方法与策略的问题。本论文共有四个部分,引言部分介绍了我国影视翻译研究的现状,并对我国中英和中俄影视翻译发展现状进行了分析,指出了加快中俄影视翻译研究的重要性和必要性。正文第一章介绍了汉斯·费米尔的翻译目的论,即在翻译过程中决定翻译行为和翻译过程最重要的因素是翻译目的;第二章介绍电影字幕的概念及分类,分析了字幕翻译的特点,包括通俗性、瞬时性和无注性等;第三章在翻译目的论的指导下提出了电影字幕翻译的原则与方法;第四章探究并分析了电影《两个人的车站》字幕翻译中存在的漏译、误译、文化意义缺失、错别字等问题。电影字幕不是纯粹的文字文本,而是一种集技术性、艺术性与文学性于一身的综合性文本,这就决定了影视字幕翻译更具复杂性和挑战性,对译员也就有更加严格的要求。