语义韵是指词项的搭配行为显示一定的语义趋向:某些词会习惯性地吸引某一类具有相同语义特点的词项并构成搭配。这些语义特点相同的词项与关键词项在文本中高频出现,整个语境中就弥漫着某种语义氛围。语义韵是在语料库产生后被发现的,靠人的直觉是难以觉察语义韵的存在。 语义韵一般可分为积极语义韵、中性语义韵、消极语义韵和混合语义韵。本文也是采用该分类法。 本文通过语料库驱动的方法研究了八个描述商务变化趋势的词(即recover,decrease,decline,expand,improve,fall,rise和increase)。本文分析的理论框架是由Hoey(2004)的词项启动和Sinclair(2004)的词项模型引申而来。该理论框架可以描述语义韵的产生过程。 本文的研究发现六个词的语义韵是中性,因此性语义韵在八个商务“趋势”词中占主要地位。作者用本文的理论框架尝试解释为何中性语义韵在商务“趋势”词占主导地位。 本文对商务英语教学中“趋势”词语义韵的传授以及词典编纂的语义韵描述有一定的意义。作者提出了新的商务英语词典编纂方法,有一定参考价值。