本翻译实践报告所选材料节选自美国畅销书作者约克·威林克所著的名为《领导的策略与战略:战地手册》一书。译者选取本书中的前两章作为翻译实践文本,此部分是原作者根据自身部队经历对领导策略的基础原则进行的总结。长难句的使用是所选文本的显著特点,也是本翻译实践报告的重点研究对象。译者以彼得·纽马克的文本类型理论为指导,确定所选文本主类型主要为呼唤型文本。纽马克提出呼唤型文本应采用交际翻译法。因此本翻译实践报告采用交际翻译为主且语义翻译为辅的翻译策略,以期为长难句翻译提供切实可行的具体方法。最终,在交际翻译指导下,译者采用了分译法、倒译法、套译法、转换法和增译法;在语义翻译的指导下,译者采用了顺译法。本报告简要介绍了翻译材料的背景、所应用的翻译理论、译前准备、译后校对以及翻译过程中所遇到的难点。此外,译者选取了十七个长难句的典型译例,并结合翻译理论对此翻译文本进行细化分析。最后,笔者总结了文本类型理论在进行英语长难句翻译时所具有的指导作用。译者选取此篇翻译材料以期有益于中国所有领域的企业团队工作者和未来领袖们的自身发展。